12:52 pm - Wednesday 10 February 2016
Advertisement

German translation please?

By admin - Wed May 30, 12:28 pm


by opensourceway

Question by Sarah: German translation please?
Could someone please translate this into German please? (fluents only please!)

“Hello. Thank you for taking this time to listen me as I talk about the importances of learning a second language in early education.”

Best answer:

Answer by aarg
informal, singular:
“Hallo. Danke, dass du dir die Zeit nimmst mir zuzuhören wenn ich über die Wichtigkeit des Erlernens einer Zweitsprache in frühkindlicher Erziehung spreche.”

informal, plural:
“Hallo. Danke, dass ihr euch die Zeit nehmt mir zuzuhören wenn ich über die Wichtigkeit des Erlernens einer Zweitsprache in frühkindlicher Erziehung spreche.”

formal, singular/plural:
“Hallo. Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen mir zuzuhören wenn ich über die Wichtigkeit des Erlernens einer Zweitsprache in frühkindlicher Erziehung spreche.”

that would be a close translation, but it sounds a bit clumsy, I would rephrase it a bit like this:

informal, singular:
“Hallo. Danke, dass du dir die Zeit nimmst mir zuzuhören wenn ich einen Vortrag über die Wichtigkeit eine Zweitsprache in früher Kindheit zu erlernen halte.”

informal, plural:
“Hallo. Danke, dass ihr euch die Zeit nehmt mir zuzuhören wenn ich einen Vortrag über die Wichtigkeit eine Zweitsprache in früher Kindheit zu erlernen halte.”

formal, singular/plural:
“Hallo. Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen mir zuzuhören wenn ich einen Vortrag über die Wichtigkeit eine Zweitsprache in früher Kindheit zu erlernen halte.”

Know better? Leave your own answer in the comments!

Leave a Reply

Turn on pictures to see the captcha *

Powered by Yahoo! Answers